最近在读张培成的《汉英对比与英语学习》，让我在当下机翻、译后编辑盛行的大环境下，重拾了自我思考的能力。语言的魅力，语言的鲜活，不应该是一台机器可取代的，与机器共舞的前提是我们要一直保持自我思考的能力。为了督促自己把这厚本大书读完，决定不定时分享我的读书笔记。
-中式英语的破局之旅-
2023.03.21
图片
前文回顾图片
上一篇《英语作文逼格不够？！谚语来凑》分享了谚语的学习，今天分享英语中的cliche。
——老外口中的cliche指的是啥？图片
从定义上来看，cliche包括短语和言论看法，而短语是我们学习最多的东西。书中又从A Reference Book of English这本书给出的定义进行了分析。图片
根据定义，cliche包括四类：第一类，陈旧的明喻（stock similes），比如 as hard as nails，字面意思是“像铁一样硬”，比喻意义是“冷酷无情的，铁石心肠的”。第二类，陈旧的惯用语（stock idiomatic expressions），比如to get down to brass tacks，意思是“言归正传，开始谈实际问题”。这一类里还包括幽默惯用语，比如filthy lucre（不义之财）。第三类，夸张词语（pompous phrases），比如a consummation devoulty to be wished（衷心期望的完美结果）第四类，老一套的新闻用语（journalese），比如the custodian of the goal，字面意思是“球门守护神”，其实就是“守门员”。 还有一本书《国际英语知识词典》，把cliche分得更细，有八类：单词或词素、短语、比喻、套话、绰号、引语、流行词语、外来词语。其中我们使用最多的是短语、比喻、套话、流行词语。但究竟cliche有多少，哪些是cliche，英美相关的书并没有一个准确的数量，很难让人把握。为此，书中把没有列入cliche的短语简单罗列了一下：like式明喻：work like a dog，laugh like a hyenaas式明喻：as cool as a cucumber，as while as a sheet成对词：bright and early，last but not least其他短语：a needle in a haystack，love at the first sight谚语：better late then never. Easier said than done.——关于cliche的使用建议其实对于英语水平还不是很高的人而言，让我们节制使用cliche，貌似不易。鉴于此，关于cliche的使用，书中给出了如下几条建议：1 在语言交流中有些叫cliche的表达，我们不得不用，那就用，因为他们有实用价值。2 口语表达不需要对cliche过分在意。3 写作时，在书面语中，我们需要注意一下，不要过多地使用cliche，尽量让自己的语言清新一些，独特一些。第三点，让我想起了广为流传的英语作文模板。对于初学者而言，有模板确实能让我们提起笔来写个所谓的作文，但那些所谓的万能句型或模板充其量就让它当个学步车吧，等我们读多了，积累的素材也多了，语言使用上越来越灵动鲜活之时，那就跳出那千篇一律的框框。另，注意cliche的中文翻译，字典里看到的翻译是“陈词滥调”，不妥。汉语的“陈词滥调”指的是“陈旧空泛的话”，与cliche的意义并不相符。——重视英语语汇学习说到英语写作万能模板，为啥需要模板，为啥写的作文绕来绕去就是那几个词，除了几个in order to, on the other hand，firstly, 愣是找不到个亮眼的成语，这说明我们英语语汇储备太少了。虽然我们很重视背单词，但这些单词的散落在大脑里的，用来说和写的意识不强。针对此，书中介绍了一种背单词的方法：语块学习。“语块”一词也叫作“词汇组块”，指我们以整体形势储存在大脑里的一串词，这串词的结构相对固定，意义完整就像一个块状物，搬出来就是一个整体，而不是一个词一个词的呈散沙状，再需要我们组合起来。语块包括固定搭配、短语、成语、谚语，还有许多固定或半固定的表达语句，比如how are you doing? what's up? I have nothing to do with it.等。将这些语块整体输入的好处在于可以整体提取使用。这如同汉语里的“您贵姓？”“您老人家今年高寿？”“真是关键时候掉链子”等。因为它们是现成的整体构件，整体输入大脑里，用时才会张口就来。因此，学英语，背单词，以语块为单位进行输入，不仅可以提高语言流利性，还可以提高学习者语言的地道性。你有get到了吗？关于词汇、语汇的分享，到这篇小文就结束了。下篇小文开启词法。Karen
写作者
人事部英语笔译三级持证翻译
IQVIA、ECI等多家公司合作英语翻译（领域：生命科学、市场）
《新东方英语》杂志发表译作——“生活当如一场华丽冒险”（原文Routines by Charley Johnson）
《新东方英语》杂志翻译擂台英译中First Prize Winner获得者
个人原创公众号：解忧英语作文馆（ID:Tipsforwriting）
个人微信号：1529121562（欢迎约稿&其他合作）
点击下方卡片关注，和我们一起把前人的思考学为己用你的赞和在看，我都当成了一种支持！ 本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。658配资-658配资官网-股票配资股票户网-线上实盘配资网站提示：文章来自网络，不代表本站观点。
